Філалет Іреней Отворенный вхід в замкнутий Царський Чертог

Іриней Філалет - один із самих популярних і шанованих герметичних авторів за останні три з половиною століття. Під цим ім'ям в XVII столітті були опубліковані два дуже схожих, але все ж розрізняються алхімічних тексту - латинською та англійською мовами, причому обидва претендують на статус першоджерела. Дане видання пропонує їх паралельні переклади, що дозволить читачеві не тільки ознайомитися з ними, але і самостійно їх порівняти.
В обох перекладах збережено особливості типографіки відповідного джерела, включаючи курсив і прописні букви. Розбіжності в пропорціях матерії, часу варіння і кількості повторів операцій, а також "зайві" фрагменти, які уважний читач знайде в перекладі англомовної версії тексту, дадуть багату поживу для роздумів і, цілком можливо, допоможуть йому більш глибоко зрозуміти герметичну філософію і мистецтво алхімії.
Книгу передує вступна стаття Гліба Бутузова, що допомагає розібратися в історії появи цього трактату і пояснює його особливості.